موافقتنامه حمل و نقل بینالمللی هوایی کالا و مسافر بین دولتهای جمهوری اسلامی ایران و یونان، مشتمل بر یک مقدمه و 19 مادهتصویب و اجازه مبادله اسناد آن داده میشود. بسمالله الرحمن الرحیم [z]موافقتنامه حمل و نقل هوایی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری یونان مقدمه دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری یونان به عنوان اعضاء کنوانسیون هواپیمایی کشوری که در 7 دسامبر 1944 مطابق با 16 آذر ماه 1323در شیکاگو برای امضاء مفتوح گردید. با تمایل به انعقاد موافقتنامهای به منظور تأسیس و به کار انداختن سرویسهای هوایی منظم بین سرزمینهای خود و ماوراء این سرزمینها نسبت به موادزیر موافقت نمودند. ماده
- تعاریف به جز در مواردی که فحوای عبارت معنی دیگری را ایجاب نماید، از لحاظ این موافقتنامه" الف - عبارت "مقامات هواپیمایی" در مورد جمهوری اسلامی ایران اطلاق میشود به "رییس سازمان هواپیمایی کشوری" و هر شخص یا مقامی کهمجاز به انجام وظایف فعلی آن سازمان و یا وظایف مشابه آن باشد و در مورد جمهوری یونان اطلاق میشود به "رییس سازمان هواپیمایی کشوری" و هر شخص یا مقامی که مجاز به انجام وظایف فعلی آن سازمان و یا وظایف مشابه آن باشد. ب - اصطلاح کنوانسیون به "کنوانسیون هواپیمایی کشوری بینالمللی که در 7 دسامبر 1944 مطابق با 16 آذر ماه 1323 در شیکاگو برای امضاء مفتوحگردید، اطلاق میشود که موارد زیر را شامل است: 1 - هر اصلاحیهای که به موجب ماده 94 (الف) آن کنوانسیون لازمالاجراء گردیده و از سوی طرفین متعاهدین به تصویب رسیده است. و
- هر الحاقیه یا اصلاحیههای مربوط به آن که به موجب ماده 90 کنوانسیون مذکور به تصویب رسیده تا جایی که این اصلاحیه یا الحاقیه در هر زمانمعین برای طرفین متعاهدین نافذ باشد. ج" واژه "موافقتنامه" به موافقتنامه حاضر، ضمیمه پیوست آن و هر پروتکل و یا اسناد مشابهی که این موافقتنامه یا ضمیمه آن را اصلاح کند، اطلاقمیشود. د: عبارت "شرکت هواپیمایی تعیین شده" اطلاق میشود به یک شرکت هواپیمایی که به موجب ماده 3 موافقتنامه حاضر تعیین شده و اجازه فعالیتیافته باشد. ه: عبارت "سرویسهای مورد توافق" اطلاق میگردد به سرویسهای هوایی منظم در مسیرهای مشخصه در ضمیمه این موافقتنامه جهت حمل و نقلمسافر، بار و پست به طور جداگانه یا توأماً. و: اصطلاح "ظرفیت" در مورد یک هواپیما اطلاق میشود به میزان بارگیری مؤثر آن هواپیما در یک مسیر یا قسمتی از مسیر و اصطلاح "ظرفیت" درمورد "سرویس مورد توافق" اطلاق میشود به ظرفیت هواپیما در چنین سرویسی ضرب در دفعات پرواز چنین هواپیما طی زمان معین در تمام یاقسمتی از مسیر. ز: اصطلاح سرزمین در مورد یک کشور اطلاق میشود به مناطق خاکی و آبهای سرزمینی مجاور آن که تحت حاکمیت و سلطه آن کشور است. ح: عبارت "سرویس هوایی" "سرویس هوایی بینالمللی" "شرکت هواپیمایی" و "توقف به منظورهای غیر ترافیک" به ترتیب دارای همان معانی استکه در ماده 96 کنوانسیون به آنها داده شده است. ط: اصطلاح "تعرفه" اطلاق میشود به قیمتی که برای حمل مسافر، بار همراه و غیر همراه مسافر درنظر گرفته میشود و شرایطی که اعمال این قیمتها راایجاب مینماید شامل قیمتها و شرایط مقرر برای آژانسها و سایر خدمات جنبی که هواپیما در ارتباط با حمل و نقل هوایی انجام میدهد به استثنای مزدو شرایط حمل پست. ی: عبارت "هزینههای استفادهکننده" اطلاق میگردد به هزینههایی که شرکتهای هواپیمایی بابت استفاده از فرودگاه، وسایل یا تأسیسات امنیتهوانوردی متحمل میگردند. تفاهم حاصل است که عناوین مواد موافقتنامه حاضر معانی هیچ یک از مقررات آن را به نحوی از انحاء محدود نمیکند یا توسعه نمیدهد.