موافقتنامه دوجانبه درخصوص کمک متقابل اداری برای اجرای صحیح قانون گمرکی و جلوگیری، تحقیق و مبارزه با تخلفات گمرکی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری بلغارستان مشتمل بر یک مقدمه و بیست و یک ماده به شرح پیوست تصویب و اجازه مبادله اسناد آن داده میشود. بسمالله الرحمن الرحیم موافقتنامه دوجانبه درخصوص کمک متقابل اداری برای اجرای صحیح قانون گمرکی و جلوگیری، تحقیق و مبارزه با تخلفات گمرکی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری بلغارستان دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری بلغارستان که از این پس تحت عنوان طرفهای متعاهد نامیده میشوند: باعنایت به زیانآوربودن نقض قوانین گمرکی برای منافع اقتصادی، تجاری، مالی، فرهنگی و اجتماعی دو دولت؛ باتوجه به اهمیت حصول اطمینان از تعیین دقیق حقوق و عوارض گمرکی، مالیاتها و سایر هزینههای وصول شده درخصوص واردات یا صادرات کالا و اجرای صحیح مقررات راجع به ممنوعیت ها، محدودیتها و کنترل؛ با اعتقاد به اینکه تلاش برای جلوگیری از نقض قوانین گمرکی و کوشش بهمنظور حصول اطمینان از اینکه وصول صحیح حقوق و عوارض و مالیاتهای ورودی و صدوری از طریق همکاری بین گمرکات آنان میتواند مؤثرتر انجام شود؛ با مدنظر قراردادن این امر که داد و ستد غیرقانونی مواد مخدر و مواد روانگردان، و پیشمادهها برای سلامت عموم جامعه ایجاد خطر میکند؛ با درنظرگرفتن کنوانسیونهای بینالمللی مربوط لازمالاجرا برای طرفهای متعاهد که مشوق همکاری دوجانبه بوده و نیز توصیه شورای همکاری گمرکی مورخ 15/9/ 1332 هجری شمسی مطابق با پنجم دسامبر 1953 میلادی راجع به کمک متقابل اداری؛ همچنین با درنظرگرفتن مفاد کنوانسیون واحد راجع به مواد مخدر مورخ 10/1/1340 هجری شمسی مطابق با 30 مارس 1961 میلادی و پروتکل اصلاحی 1351 هجری شمسی مطابق با 1972 میلادی کنوانسیون واحد راجع به مواد مخدر مورخ 1340 هجری شمسی مطابق با 1961 میلادی، کنوانسیون مواد روانگردان مورخ 2/12/ 1349 هجری شمسی مطابق با 21 فوریه 1971 میلادی و کنوانسیون مبارزه با قاچاق مواد مخدر و داروهای روانگردان مورخ 29/9/1367 هجری شمسی مطابق با 20 دسامبر 1988 میلادی. در موارد زیر موافقت نمودند: ماده 1 - تعاریف از لحاظ این موافقتنامه: الف - «گمرک» به معنی: در جمهوری اسلامی ایران به معنای گمرک جمهوری اسلامی ایران. در جمهوری بلغارستان مؤسسه گمرک ملی در وزارت دارایی میباشد. ب - «تخلف گمرکی» به معنی: هرگونه نقض قانون گمرکی و مبادرت بههرگونه نقض این قوانین میباشد. ج - «قوانین گمرکی» به معنی: مقررات تصویب شده به موجب قوانین یا مقررات مربوط به واردات، صادرات و ترانزیت کالا و روشهای پرداخت اطلاق میگردد، خواه مربوط به حقوق و عوارض گمرکی، مالیاتها، تعرفههای ترجیحی و سایر هزینهها باشد، خواه در ارتباط با اقدامات ناشی از ممنوعیت، محدودیت یا کنترل که توسط گمرکات طرفهای متعاهد به اجرا درآمده باشد. د - «شخص» به معنی: یک شخص حقیقی یا حقوقی است. هـ - «دادههای شخصی» به معنی: دادههای راجع به یک شخص حقیقی شناخته شده یا قابل شناسایی میباشد. و - «اطلاعات» به معنی: هرگونه دادهها، اسناد، گزارشات، نسخههای گواهیشده یا تصدیق شده مربوط به آنها یا سایر مکاتبات میباشد. ز - «اطلاعات تحلیلی» به معنی: اطلاعات پردازش شده یا تجزیه و تحلیل شده که حکایت از اشاره به یک تخلف گمرکی دارد. ح - «گمرک درخواست کننده» به معنی: گمرکی که درخواست کمک میکند. ط - «گمرک درخواست شونده» به معنی: گمرکی که از او درخواست کمک میشود. ی - «مواد مخدر» به معنی: هر ماده طبیعی یا مصنوعی مندرج در فهرستهای (1) و (2) کنوانسیون واحد راجع به مواد مخدر مورخ 1340 هجری شمسی مطابق با 1961 میلادی (همراه با اصلاحیههای مربوطه). ک - «مواد روانگردان» به معنی: هر ماده طبیعی یا مصنوعی مندرج در فهرستهای (1)، (2)، (3) و (4) کنوانسیون مواد روانگردان مورخ 1349 هجری شمسی مطابق با 1971 میلادی. ل - «پیشماده» به معنی: مواد شیمیایی کنترل شده طبیعی یا مصنوعی مورد استفاده در تولید مواد مخدر و مواد روانگردان که مندرج در فهرستهای (1) و (2) کنوانسیون سازمان ملل متحد مورخ 1367 هجری شمسی مطابق با 1988 میلادی برای مبارزه با قاچاق مواد مخدر و داروهای روانگردان است. م - «تحویل کنترل شده» به معنی: استفاده از روشهای پیشبینی شده برای صدور، انتقال یا ورود مواد مخدر، مواد روانگردان و پیشمادهها به قلمرو یک کشور یا کشورها، بهطور غیر قانونی یا مشکوک به ارسال غیرقانونی با آگاهی یا تحت کنترل و نظارت مقامات ذیصلاح این کشورها و با هدف شناسایی و کشف مرتکبین این جرائم است. ن - «قلمرو گمرکی» به معنی: برای جمهوری اسلامی ایران: قلمرو گمرکی تعریف شده در فرهنگ سازمان جهانی گمرک. برای جمهوری بلغارستان: قلمرو گمرکی تعریف شده در بند (22) ماده (1) در مقررات ضمیمه در قانون گمرک جمهوری بلغارستان.