به دولت اجازه داده میشود با رعایت اصل یکصدو سی و نهم(139) قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران در ماده (37) و بند(1) ماده (4) ضمیمه(8) و با رعایت اصل پانزدهم(15)قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران در درج عبارت فارسی به جای متون لاتین در بندهای (الف) و (ب) جزء(2) بخش سوم ضمیمه شماره(1) به موافقتنامه چارچوب حمل و نقل عبوری(ترانزیت) اکو مشتمل بر یک مقدمه و چهل و پنج ماده و هشت ضمیمه به شرح پیوست ملحق و اسناد تصویب و الحاق به امین اسناد سپرده شود. بسمالله الرحمن الرحیم موافقتنامه چارچوب حمل و نقل عبوری (ترانزیت) اکو مقدمه طرفهای متعاهد با الهام از آرزوی حفظ و توسعه و تحکیم هرچه بیشتر روابط و همکاریهای دوستانه بین کشورها; با آگاهی از تبادلات رو به رشد ملتها، به صورت منطقهای و بینالمللی; با اعتقاد به اینکه هیچ کشور، چه کشور بدون ساحل و یا کشور ساحلی، نباید از سایر نقاط جهان مجزا باشد; با اشتیاق به توسعه و حفظ یک سیستم منطقی حمل و نقل و ارتباطات که مورد توافق و بهرهمندی متقابل باشد; با یادآوری برنامه جامع کمیسیون اقتصادی و اجتماعی آسیا - اقیانوسیه ملل متحد درمورد توسعه زیربنای حمل و نقل زمینی آسیا ( ALTID) و گزارش دبیرکل ملل متحد درمورد شرایط جاری و پیشنهادات برای عملیات آینده درمورد سیستمهای حمل و نقل ترانزیت کشورهای بدون ساحل در حال توسعه و تازه استقلال یافته آسیای مرکزی و همسایگان آنان (A/49/150 ) و اعلامیه عشقآباد درمورد توسعه زیربنای ارتباطات و حمل و نقل و شبکه خط لولههای فراملی در منطقه اکو (1997) میلادی و نیز؛ با درنظر گرفتن اهداف و اصول تصریح شده در کنوانسیون تجارت ترانزیت کشورهای بدون ساحل، (1965) میلادی و سایر کنوانسیونهای بینالمللی تجارت، گمرک و حمل و نقل، موافقتنامه تجارت ترانزیت اکو (1995). با تشخیص اهمیت فراهم آوردن ترتیبات کافی حمل و نقل ترانزیت برای تجارت منطقهای و بینالمللی و برای پیشرفت اقتصادی کشورهای بدون ساحل; با تأکید بر تعهد خود برای تحکیم و رشد نقل و انتقال آسان، سریع و مؤثر کالا، مسافرین و اثاثیه بین طرفهای متعاهد به شرح ذیل توافق نمودهاند. ماده
- تعاریف از لحاظ این موافقتنامه: الف - «کشور بدون ساحل» یعنی، کشوری که فاقد ساحل دریا میباشد. ب - «کشور ترانزیت» یعنی، کشوری دارای یا فاقد ساحل دریا که بهطور ترانزیتی از قلمرو آن عبور میگردد. پ - «عبور ترانزیت» یعنی، ترانزیت افراد، اثاثیه، کالا و وسایط حمل و نقل از قلمرو طرف متعاهد در حالی که عبور از هر قلمرو بدون یا با حمل با کشتی، انبارداری، تقسیم کردن محموله فله کالای عمده یا تغییر در شیوه حمل و نقل، فقط بخشی از یک سفر کامل است که در طرفهای متعاهد شروع میشود و یا پایان مییابد که عبور (درمسیرهای توافق شده) از قلمروشان صورت میگیرد. ت - «مجوز» یعنی، سندی که توسط مقام ذیصلاحی از یک طرف متعاهد صادر شده باشد که به خودروهای موتوری ثبت شده (نمرهگذاری شده) در طرفهای متعاهد دیگر حق ورود یا خروج و ترانزیت از میان قلمرو طرف متعاهد دیگر را میدهد. ث - «وسایل حمل و نقل» یعنی، هر وسیلهای که برای حمل و نقل مسافر، کالا و اثاثیه منجمله کانتینر و سایر تجهیزات حمل ونقل مورد استفاده قرار میگیرد. ج - «حمل کننده» یعنی، شخص حقیقی یا حقوقی که مجاز به حمل و نقل بینالمللی کالا یا مسافر است و بهوسیله او یا به اسم او قرارداد حمل کالا یا مسافر با یک حمل کننده کالا/ حمل کننده با کشتی یا حمل کننده مسافر امضاء شده است. چ - «حمل کننده با کشتی» یعنی، هر فردی که توسط او یا به اسم او یا از طرف او قرارداد حمل کالا با یک حملکننده یا هر فردی که توسط او یا به اسم او یا ازطرف او که در عمل کالا به حمل کننده تحویل میشود در رابطه با قرارداد حمل کالا امضاء شده باشد. ح - «شرکت باربری و حمل و نقل» یعنی، یک شخص حقیقی یا حقوقی که قرارداد خدمات ارسال کالا با یک حملکننده با کشتی را امضاء میکند. خ - «گیرنده» یعنی، شخصی که قرار است محموله را دریافت نماید. د - «حقالعملکاری کالا» به کلیه خدماتی که به حمل، تحکیم بار، انبار، رسیدگی، بستهبندی و یا توزیع کالا و نیز خدمات مشاورهای و معاونتی در رابطه با این موارد اطلاق میشود، ولی تنها به موضوعات گمرکی و مالی، اعلان کالا برای مقاصد اداری، فراهم کردن بیمه برای کالا و جمعآوری یا فراهم آوردن مدارک یا پرداختهای لازم مربوط به کالا محدود نمیشود. ذ - «کالا» یعنی، کلیه انواع کالا و کارهای اقتصادی منجمله حیوانات زنده، درحالی که کالاها در کانتینر، پالت یا اقلامی مشابه تحکیم شده و یا بستهبندی شدهاند، درصورتی که ارسال کننده با کشتی چنین اقلام حمل و نقل یا بستهبندی را تهیه نموده باشد جزو «کالا» محسوب خواهد شد. ر - «قرارداد حمل» یعنی، هر قراردادی که طی آن حمل کننده حمل کالا، مسافر یا اثاثیه ترانزیت درمقابل پرداخت پول از یکی از طرفهای متعاهد به طرفی دیگر برعهده میگیرد. ز - «مسافر» یعنی، هر شخص (حقیقی) که دراجرای قرارداد حمل که توسط او یا از سوی او بسته شده است به وسیله حمل کننده بهطور رایگان یا دریافت پاداش حمل میگردد. س - «اثاثیه» کلیه اقلامی که تحت قرارداد حمل، منجمله خودروها را شامل گردد ولی لوکوموتیو و کامیونها در عبور و مرورهای تجاری را شامل نمیشود. ش - «قوانین داخلی» یعنی، تمامی بدنه قوانین ملی و بومی و مقررات جاری در قلمرو یک طرف متعاهد. ص - «کنترل گمرکی» یعنی، تمامی محدوده اقدامات به کارگرفته شده توسط مقامات گمرکی طرفهای متعاهد به منظور حصول اطمینان از رعایت قوانین داخلی مربوط به گمرک و موافقتنامههای بینالملل مطاع طرفهای متعاهد که گمرکات، مسؤول ارائه آن هستند. ض - «عوارض واردات و مالیاتها» یعنی، عوارض گمرکی و کلیه عوارض، مالیاتها، نرخها و هزینههای دیگر که برطبق قوانین داخلی، یا در ارتباط با واردات کالا جمعآوری میشوند ولی هزینه خدمات ارائه شده را شامل نمیگردد. ط - «کانتینر» یعنی یکی از اقلام تجهیزات حمل و نقل. 1 - که به طور کامل یا پارهای برای تشکیل یک جزء ضمیمه شده است تا کالاهایی را درخود جای دهد.
- که خصوصیت ثابتی دارد و بنابراین باید برای استفاده مکرر به اندازه کافی مناسب و محکم باشد.
- که بهطور خاص برای تسهیل حمل کالا طراحی شده باشد، برای یک یا چند حالت حمل و نقل و بدون بارگیری مجدد واسطهای.
- که برای رسیدگی سریع، بهویژه هنگامی که از یک حالت حمل و نقل به حالت دیگر منتقل شده باشد، طراحی شده باشد.
- که برای پرکردن و خالی کردن آسان طراحی شده باشد، و ظ - «کالای خطرناک» یعنی کالایی که قابلیت ایجاد خطری مهم برای سلامت، محیط زیست، امنیت یا اموالی که در حال حمل ونقل یاانباشته شدن درانبار و غیره بوده را داشته باشد. ع - «طرف متعاهد» یعنی، دولت کشوری که این موافقتنامه را امضاء کرده و به آن محلق شدهاست. ماده 1 - 1 - طرفهای متعاهد این «ضمیمه» مواد ضمیمههای (1) و (2) را در موافقتنامه اروپایی شریانهای اصلی تردد بینالمللی (1975 میلادی و AGR) با در نظر گرفتن مواد اصلاحی آنها که در 24 ژوئن 1989 میلادی برابر با 3 تیر 1368 هجریشمسی لازمالاجرا شده است، اعمال خواهند کرد. - شروطی که (موافقتنامه اروپایی) شریانهای اصلی تردد بینالمللی باید با آنها مطابقت داشته باشد. (ضمیمه 2 / 16/TRANS/ ECE / اصلاحیه 2). - شناسایی و علامتگذاری E-Roads (ضمیمه 3 16/TRANS/ ECE /اصلاحیه 2). 2 - کشورهایی که به موافقتنامه فوق نپیوستهاند، ممکن است احتمال پیوستن به آن را مدنظر داشته باشند و یا در رابطه با جادههای مقرر برای حمل و نقل ترانزیت بینالمللی، شرایط فنی را که مشابه با شرایط فنی مطروحه در موافقتنامه (1975 میلادی) AGR و ضمایم فوقالذکر این موافقتنامه میباشد را اعمال نمایند. ماده 1 - تعاریف از نظر این ضمیمه معانی اصطلاحات بهکار رفته به شرح ذیل خواهد بود: بار محوری: وزن بار واقعی منتقل شده به روسازی جادهها از طریق چرخهای متصل به یک محور یا گروهی از محورهای خاص. وزن بارگیری شده: وزن واقعی وسیله نقلیه به صورت بارگیری شده به همراه خدمه و مسافران سوار آن. وزن حداکثر مجاز: منظور حداکثر وزن وسیله نقلیه بارگیری شده است که توسط مقامات صلاحیتدار کشوری که وسیله نقلیه در آن به ثبت رسیده مجاز اعلام شده باشد. وزن وسایط نقلیه بدون بار: منظور وزن وسیله نقلیه بدون خدمه، مسافران یا بار اما با مخزن پر از سوخت و به همراه ابزاری میباشد که وسیله نقلیه معمولاً حمل مینماید. ماده 1 - ازلحاظ این ضمیمه طرفهای متعاهد مفاد موافقتنامه متحدالشکل میان دفاتر را که مسؤول مدیریت و اجرای سیستم کارت سبز میباشند میان خود بهکار خواهند گرفت. 0 ماده 1 - حمل و نقل بینالمللی کالا حمل و نقل بینالمللی کالا ازطریق جاده در میان طرفهای متعاهد موافقتنامه چارچوب حمل و نقل ترانزیت میباید مطابق با کنوانسیون قرارداد حمل و نقل بینالمللی کالا ازطریق جاده ( CMR) مصوب نوزدهم می 1956 میلادی برابر با بیست و نهم اردیبهشت 1335 هجری شمسی و پروتکل آن (ژنو، پنجم ژوئیه 1978 میلادی برابر با چهاردهم تیر 1357 هجری شمسی) به اجرا گذاشته شود. کشورهایی که امضاءکننده کنوانسیون مذکور نیستند، در مقام دادن تسهیلات و امکانات مناسب به حملکنندگان طرفهای متعاهد موافقتنامه چارچوب حمل و نقل ترانزیت(TTFA) نمیباشند. ماده 1 - تعاریف از نظر این ضمیمه و افزون بر تعاریف مندرج در ماده (1) موافقتنامه چارچوب حمل و نقل ترانزیت از اصطلاحات زیر استفاده میشود: مقامات (اداره) گمرکی: خدمات دولتی که مسؤول اجرای قوانین گمرکی و جمعآوری حقوق و عوارض و مالیات واردات و صادرات است و همچنین مسؤولیت اجرای آن دسته از دیگر قوانین و مقررات مربوط به واردات، صادرات و ترانزیت کالا، میان اشخاص دیگر را برعهده دارد. علایم تشخیص و شناسایی گمرکی: شیوه شناسایی و تشخیص گمرکی کالا و وسایل نقلیه، شرکتها و سایر مکانهایی که توسط مقامات گمرکی ازطریق مهر و موم و نصب برچسبهای حروفی و عددی و سایر برچسبها و نشانهای شناسایی و الصاق برچسب توصیف کالا، عکسها و استفاده از اسناد حمل و سایر اسناد، انجام میپذیرد. عملیات ترانزیت گمرکی: رویهای گمرکی است که برطبق آن کالا تحت نظارت گمرکی ازطریق قلمرو طرفهای متعاهد از اداره گمرک خروجی به اداره گمرک مقصد حمل میگردد. اظهارکننده: شخص حقیقی یا حقوقی که اظهارنامه کالا را برای عملیات ترانزیت گمرکی امضاء میکند، یا اظهارنامه به نام وی امضاء میشود. اظهارنامه کالا برای ترانزیت گمرکی: شامل اظهاری است که در فرمی دستوری تهیه گردیده و ازطریق آن اشخاص ذینفع کالا را برای عملیات ترانزیت گمرکی اظهار مینمایند و مشخصات مورد تقاضای گمرک جهت انجام عملیات ترانزیت گمرکی در آن قید میگردد. اداره گمرک خروجی: هر یک از ادارات گمرک یکی از طرفهای متعاهد که از آنجا عملیات ترانزیت گمرکی آغاز میشود. اداره گمرک بین راهی: هر یک از ادارات گمرک یکی از طرفهای متعاهد که وسایل نقلیه در طی عملیات ترانزیت گمرکی از آن عبور میکنند. اداره گمرک مقصد: هر یک از ادارات گمرک یکی از طرفهای متعاهد که در آن عملیات ترانزیت گمرکی خاتمه مییابد. ماده 1 - اختیارات و ترکیب شورا 1 - شورای هماهنگی حمل و نقل ترانزیت مسؤول نیل به اهداف موافقتنامه چارچوب حمل و نقل ترانزیت اکو (TTFA) خواهد بود. این شورا کار نظارت، اجرا و هماهنگی موضوعات مربوط به حمل و نقل ترانزیت در میان طرفهای متعاهد را برعهده خواهد داشت. 2 - شورای هماهنگی حمل و نقل ترانزیت متشکل از رؤسای کمیتههای بین وزارتخانهای جهت تسهیلات مرزی و ارتقای حمل و نقل بینالمللی یا نمایندگان رده بالای طرفهای متعاهد که به موضوعات حمل و نقل ترانزیت رسیدگی میکنند، میباشد. 3 - شورا میتواند هیأتهای معین خود را تأسیس کند، تا در انجام وظایفش به او یاری رسانند.
اصطلاحاتِ این مادهاز واژهنامهی ترمینولوژی حقوقی
قانون اساسیConstitutionاساسی
عالیترین سند حقوقی کشور که اصول کلی حکومت، حقوق ملت و تقسیم قدرت را تعیین میکند.
صفحهی اصطلاحبیمهInsuranceتجارت
قراردادی که بیمهگر در ازای دریافت حق بیمه، جبران خسارت احتمالی بیمهگذار را تعهد میکند.
صفحهی اصطلاحتعهدمدنی
رابطهی حقوقی که بهموجب آن شخصی (متعهد) ملزم به انجام یا خودداری از انجام کاری در برابر شخص دیگر (متعهدله) میشود.
صفحهی اصطلاحاز متن قانون، به دنیای منابع
منابع را کشف کنید، دلیل ارتباط را ببینید و پرونده پژوهش خودتان را بسازید.
ورود به میز پژوهشماده ۱ قانون الحاق به موافقتنامه چارچوب حمل و نقل عبوری (ترانزیت) اکو
ارتباطهای این منبع هنوز نمایه نشدهاند
از متن سند یا جستجوی بانک قوانین، پژوهش را ادامه دهید.
جستجو در بانک قوانیناین فهرست ارتباطهای ثبتشده در رستان است؛ نبود یک منبع در فهرست به معنی نبود آن نیست. یادداشت ارتباط از متن و جایگاه حقوقی سند جداست.
پرسشی دربارهی این ماده دارید؟
پرسش رایگان ثبت میشود و وکلای عضوِ رستان پاسخ میدهند. اگر پروندهی مشخصی دارید، از وکیلِ تأییدشدهی استانِ خودتان مشاوره بگیرید.